Archive: Winchester, Old Minster

A.D. 825 (Creodantreow, 19 Aug.; Southampton, 26 Dec.). Egbert, king, to the minster of SS Peter and Paul (Winchester); grant of 5 hides (cassati) at (Martyr) Worthy, Hants. Latin with English bounds.

 

þis is þara . v . hida boc æt Worðie þe Egberht cing bocode Sancte Petre 7 Paule into ealdan mynstræ.

+ In nomine domini nostri et salvatoris Jhesu Christi .INVOCATION Ego Ecgberhtus regali fretus dignitate de terra quam precessores mei atque propinqui jure michi hereditario possidendam reliquerunt . aliquam portionem terræ monasterio sanctorum apostolorum Petri et Pauli pro remedio animæ meæ perpetualiter impendere largitus sumDISPOSITIVE WORD . in modum videlicet ut autumno . v . cassatorum in loco qui appellatur æt Worðige . Hanc meam vero donationem hac conditione roborans confirmo . ut ipse locus habeat sub proprio dominio hanc terram cum montanis ac silvis pratisque et campis silvestreis adjunctis . apud antiquitatis statuta ad eam pertinentibus . Adhuc etiam et ego prefatus rex augere amplificarique elemosinam pro amore Dei fidelique servitio predicti monasterii terræ prefatæ . æt Worðige . omnium sæcularium gravitudinum nec non et cunctorum in modico et in magno mund'i'alium servitutum libertatem concedoDISPOSITIVE WORD . excepto expeditione et pontis factione quod omni plebi commune est .

Hic sunt termini terræ .

Ærest ðer sæ dic utt scæt æt þam bihtæ bætweog Igtunæ 7 Eastunæ . ðonan ðeowres ofer þanan bradan hærpað ðæ ligeð to worðig forda 7 to Alresforda . ðæt on Igsætmearce 7 Eastuninga . þonnæ forð to Osmundæs garstunæs hyrnan . ðonan forð oð bican gerstunes hyrnan . ðonan feorðe healf girð be westan þam beorgan . þæ adolfen wæs . swa utt to stræte . ðæt up to wassan dunæ ðweores ofer ða dunæ . to deopan dæne . ðæt ðweores ofer ða dæne on bitan sled suðewearð 7 westewearð oð ðæs ealdærmannæs mearcæ 7 land þæs ealdermannæs mearcæ oð ðiccan þornæs to ðam land gemære oð bisceopes mearcæ ðæt ford and lang rode ford on Ycænan .BOUNDS

Si quis hanc meam donationem augere et multiplicare voluerit ; augeat Deus bona illius hic et in futuro . Si vero quis hoc frangere vel mutare presumpserit . sciat se coram Christo et omnibus sanctis in die judicii rationem redditurum . nisi satisfactione ante emendaverit .CURSE

Principium autem huius scedulæ scriptum est in hoste quando Ecgbertus rex Geuuissorum movet contra Brittones ubi dicitur Creodantreow . Anno dominicæ incarnationis . dccc xxv . indictione . iii . xiiii . kl' Sept' . sub testimonio episcoporum ac procerum suorum quorum nomina in fronte huius cartulæ ascripta leguntur . Deinde istius agelluli privilegii singrapha caraxatum est in Omtune . vii . kl' Januar' .DATING CLAUSE

Ego Ecgberchtus hanc meam donationem signo almæ crucis Christi proprio manu confirmo . Signum manus Wighegni episcopi . Signum manus Ealhstani episcopi . Signum manus Monede præfecti . Signum manus Burheard præfecti . Signum manus Witheard præfecti .