Archive: Winchester, Old Minster

A.D. 858 (Amesbury, Wilts.). (1) Swithhun, bishop of Winchester, to Æthelbald, king of Wessex; grant of 60 hides (cassati) at Farnham, Surrey. (2) King Æthelbald grants the reversion of the land, after his death, to the bishop and church of Winchester. Latin.

 

Donum Aðelbaldi regis de Fearnaham .

(1.) Regnante inperpetuum domino nostro Jhesu Christo summo 7 ineffabili rerum creatori ac moderatori omnium tempora qui sua multimoda disponens potentia . temporibus ut volu'er'it finem imponet .INVOCATION Iccirco cunctis agendum est ut hic bonis actibus future beatitudinis felicitatem adipisci mereantur .PROEM Quapropter ego Swithun divina providente gratia Wentane æcclesiæ episcopus cum consensu 7 licentia ejusdem æcclesiæ congregationis hoc est presbiteris diaconibus 7 omni clero consentientibus dedi atque concessiDISPOSITIVE WORD dilectissimo domino meo et reverentissimo occidentalium Saxonum regi Æðelbaldo terram . lx . cassatorum in loco qui dicitur Fearham . ita ut habeat atque possideat præfatam terram quam diu in hac vita presente vixerit . sine ulla nostrorum successorum contradictione vel contentione cum omnibus ad se pertinentibus . hoc est campis . silvis . pascuis . pratis . piscariis . atque omnia in omnibus ad eandem terram pertinentibus .

(2.) Ego autem Æðelbald Dei gratia occidentalium Saxonum rex dono atque concedoDISPOSITIVE WORD pro Dei amore atque animæ meæ remedio 7 parentum meorum hoc est avi mei Egelberhti regis 7 genitoris mei Aðulfi regis post obitum meum ab hac presenti vita ipsam terram hoc est . lx . cassatorum in loco prenominato æt Fearnaham episcopo 7 omni congregationi Wentane æcclesiæ . 7 tam rato ac stabili tenore quilibet episcopus 7 illa sancta congregatio eandem terram teneat atque possideat propria potestate ac voluntate sibimet ad habendam . 7 nullus jam licentiam ulterius habeat Christi neque Sancti Petri illam terram prædictam alicui dandi neque abstrahendi de illo loco . Similiter nullus licentiam Christi habeat neque Sancti Petri neque ausu sit ulterius illam terram predictam rogandi in beneficium . Terra autem jam dicta sit inperpetuum libera ab omni regali servitio 7 omnium sæcularium quam diu fides et christiana religio . in Anglorum gente inconcussa permaneat preter expeditionem 7 pontium constructionem 7 arcium munitionem . Si quis autem hanc nostræ satisfactionis donationem augere vel amplificare voluerit ; augeat omnipotens Dei dies ejus prosperos . Si vero quis infringere vel mutare presumpserit ; noscat se ante tribunal Christi redditurum rationem nisi prius satisfactione emendaverit . Scripta est autem hæc cartula anno dominice incarnationis . dccclviii .DATING CLAUSE in loco qui dicitur AmberesburgPROMULGATION PLACE testibus his consentientibus quorum nomina infrascripta esse videntur .

Eðelbald rex .
Iudith regina .
Swithun episcopus .
Osric dux .
Cynewulf dux .
Beorthwald abbas .
Beornred abbas .
Osmund minister .
Beorthhelm minister .
Dudda minister .
Wlfhere minister .
Eaðelred minister .