Archive: Bath

A.D. 808 for 757 x 758. Cynewulf, king of the Saxons, to the brethren of St Peter's Minster, Bath; grant of 5 hides (mansiones) at North Stoke, Somerset. Latin with English bounds.

 

De Norðstocha.

Regnante in perpetuum domino nostro Jhesu Christo .INVOCATION Ego Cynulfus rex Saxonum dediDISPOSITIVE WORD fratribus in monasterio Sancti Petri quod situm est in civitate aet Bathum . aliquam terræ particulam mei proprii juris . hoc est v . mansiones in loco qui dicitur Norþstoc . ut habeant sibi et posteriores illorum in illo monasterio in perpetuam possessionem ad usum necessarium. Et si aliquis in futuro hoc irrumpere voluerit . sciat se maledictum et in hoc seculo et in futuro . Et si quis voluerit conservare quod constituimus in hoc dono conservet illi dominus partem æternæ beatitudinis in sæcula .CURSE Anno ab incarnatione domini . dccc . viii .DATING CLAUSE facta est hæc donatio . et in huius doni testimonio extiterunt hi quorum inferius nomina recitata sunt .

Ego Cynulfus rex Saxouum hoc donum signo crucis firmavi + .
Ego Cuðbertus gratia dei archiepiscopus consensi et subscripsi et pervertenti hoc donum maledixi in perpetuum + .
Ego Torhthelmus episcopus consensi + .
Ego Cyneardus episcopus consensi + .
Ego Eanfirdus episcopus consensi + .
Ego Herewardus episcopus consensi + .
Ego Egculfus episcopus consensi + .
Ego Milredus episcopus consensi + .
+ Ego Acca episcopus consensi .
+ Ego Aldulfus episcopus consensi .
+ Ego Eardulfus episcopus consensi .
+ Signum manu Bootwine abbatis .
+ Signum manu Eatan .
+ Signum manu Dieres .
+ Signum manu Alhfirþi.
+ Signum manu Aldberhti .
+ Signum manu Eadbaldi .
+ Ego Offa rex Merciorum his statutis consensi .

Et hæc sunt territoria . Divisiones . Ærest of Swinforda upp andlang broces to Ceolnes wyllan ; andlang hegeræwe to luttes crundele ; ðanon to grafes owisce ; andlang owisc to wege ; andlang weges to Ælesbeorge nyðer on Alercumb ; andlang Alercumbes ut on Afene ; andlang Afene ðæt eft on Swinford .BOUNDS